Re: [FORENING] Oversættelse af vedtægter.

[Martin Wahlén <sslug@sslug>]

On 2 Nov 2002, Henrik Christian Grove wrote:

> Peter Toft <sslug@sslug> writes:
>
> Nu har jeg stort set færdiggjort oversættelsen. Der er et enkelt sted
> tilbage hvor jeg ganske enkelt ikke forstår hvad der menes (og jeg tror
> ikke det er sprogvanskeligheder), det drejer sig om afsnit 6.3 som lyder:
>
>  Revisorerna äger rätt att taga del av samtliga
> protokoll och övriga handlingar.</p>
>
> Jeg forstår ganske enkelt ikke hvordan man kan tage del i en protokol.

taga del av = rätt att läsa.

> Undervejs fandt jeg ud af at den svensk-engelske ordbog du fandt ikke
> kender bogstavsekvensen 'berörd' som forekommer i afsnit 6.2. Den kender

> berör

berörd är en böjning av berörd.

> Hvor de fire midterste alle er bøjninger af det samme ord, som har en
> passende betydning. Er der tale om en "eksotisk" bøjning en fejl i
> ordbogen eller en stavefejl i vedtægterne?

En fejl i ordboken.

> Den nu næsten færdige oversættelse kan findes på
>   http://www.sslug.dk/~grove/stadgar.da.html
>
> Der bør stadig tilføjes nogle kommentarer specielt om de særlige svenske
> konstruktioner, herunder bestyrelsesrepræsentanter og ansvarsfrihed for
> bestyrelsen.

berstyrelsesrepresentanter är ikke en svensk konstruktion utan en sslug
konstruktion:-)

Martin