[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive]
 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
Skåne Sjælland Linux User Group - http://www.sslug.dk Home   Subscribe   Mail Archive   Forum   Calendar   Search
MhonArc Date: [Date Prev] [Date Index] [Date Next]   Thread: [Date Prev] [Thread Index] [Date Next]   MhonArc
 

Re: [LOCALE] Over- eller undersættelser



> Flere i erhvervslivet, som ser de danske oversættelser af de 
> forskellige grænseflader og programmel dertil, gør grin med 
> de efter deres mening amatøragtige forsøg på, at fordanske 
> de ellers meget udbredte engelske begreber indenfor 
> informatikken.

Når du skriver "erhvervslivet", hvem tænker du så på?

Måske er det bare fordi mine tendenser er i socialistisk retning, men
jeg synes at det er problematisk hvis et erhvervsliv (kontrolleret af
et mindretal af direktører) med reklameopblæste engelske slagord får
lov til at bestemme hvordan det danske sprog kommer til at udarte sig
i fremtiden.

Problemet er jo at det så bliver sværere for folk uden en intellektuel
baggrund at forstå begreber som kommer til at udgøre en del af deres
hverdag. Jeg tvivler f.eks. på om min farmor forstår hvad min
storesøster mener når hun siger at hun vil sende en [mæjl] - e-brev er
derimod umiddelbart forståeligt som en form for besked.

Til det med at det lyder amatøragtigt, så er det bare et spørgsmål om
lidt tid. Der er f.eks. ingen der griner af et "operativsystem". Og
det kan godt være at det er mærkeligt når maskinen begynder at benytte
sig af helt dagligdags udtryk som metaforer for det der foregår i den,
men sådan er det jo også på engelsk - det er med vilje; den eneste
grund til at vi ikke studser over det når vi ser de engelske
betegnelser, er at de ikke har en dybere betydning for os i forvejen
(så derfor går vi faktisk også glip af den hjælp som metaforerne
skulle være).

Jeg kan huske at jeg engang sagde til en englænder at min oversættelse
af hans funktionsbibliotek lød ret morsom, hvortil han svarede at
teksterne for ham sådan set også var ret morsomme på originalsproget
når han tænkte nærmere over det.

> Jeg tror vi vil være bedst tjent ;v))) med at benytte ordet 
> server for en maskine, der servicerer klienter.

Hvis "tjener" er for upræcist, kan man jo starte med at benytte en
"tjenermaskine" der betjener klienterne, f.eks. Men den endelige
afgørelse må jo være den enkelte oversætters.

> For vi vil vel gerne tages alvorligt samtidig med at bevare 
> det danske sprog.

Kan vi egentlig ikke være ligeglade med om vi tages alvorligt?
Beslutninger om at bruge et givent OS eller program bliver vel
alligevel taget på baggrund af hvad det koster så vi risikerer næppe
at skræmme nogen væk.


Nuvel, måske har jeg overreageret lidt, men jeg synes i hvert fald
ikke at man kunne bruge erhverslivets holdning til noget - GNU og
Linux er jo (snart :-) for alle, så det må være individers meninger og
behov der tæller.

-- 
Ole Laursen
http://sunsite.auc.dk/olau/


 
Home   Subscribe   Mail Archive   Index   Calendar   Search

 
 
Questions about the web-pages to <www_admin>. Last modified 2005-08-10, 20:52 CEST [an error occurred while processing this directive]
This page is maintained by [an error occurred while processing this directive]MHonArc [an error occurred while processing this directive] # [an error occurred while processing this directive] *