[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive]
 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
Skåne Sjælland Linux User Group - http://www.sslug.dk Home   Subscribe   Mail Archive   Forum   Calendar   Search
MhonArc Date: [Date Prev] [Date Index] [Date Next]   Thread: [Date Prev] [Thread Index] [Date Next]   MhonArc
 

Re: [LOCALE] Oversættelse af fetchmail(1)



On Thu, Sep 07, 2000 at 20:48:05 +0200, Byrial Jensen wrote:
> Hejsa
> 
> Jeg er ved at oversætte fetchmail(1) til dansk. Første komplette
> udkast kan ses i
> <http://home.worldonline.dk/~byrial/fetchmail/da.po>.

Jeg har lavet endnu en rettet udgave, denne gang til fetchmail 5.5.2.
Her er lidt udvalgte ord til diskussion.

Engelsk                 Dansk                Kommentar

authentication          godkendelse
authentication          adgangstilladelse
body                    brevkrop
challenge               anråb
client/server           klient/tjener
credentials             akkreditiver
default folder          standardpostkassen
deity error             gudefejl             RPA-begreb
end-to-end encryption   ende til ende-kryptering
envelope-address routing adressering efter konvolutadressen
folder                  postkasse
header                  brevhoved
host                    vært(smaskine)
idle                    tomgang              I forbindelse med IMAP
integrity               integritet           (God kryptografisk signatur)
interface               grænseflade
lead server             fører-tjener
(SMTP )listener         (SMTP-)modtager
lock busy on X          X låst
login                   indlogning
masquerade              forstille sig
MDA                     MDA                  Står for Mail Delivery Agent
message                 brev                 Om e-post
message                 besked               Om logbesked eller fejlbesked
multidrop (tillægsors)  flerfoldig
multidrop               "multidrop"
multi-drop mode         multi-drop-tilstand
node                    maskine
NULs                    NUL-tegn
parse                   analysere
pass phrase             løsen
password                kodeord
poll                    prøve
post-connection command afslutningskommando
postmaster              postmester
preauthentication       forhåndsgodkendelse
pre-connection command  forbindelseskommando
principal               fuldmagtsgiver
privacy                 hemmeligholdelse     (Kryptering)
progress message        forløbsbesked
query                   (fore-)spørge
single-drop mode        single-drop-tilstand
socket                  sokkel
stream socket           strømsokkel
ticket                  billet
timeout                 timeout

-- 
Byrial
http://home.worldonline.dk/~byrial/


 
Home   Subscribe   Mail Archive   Index   Calendar   Search

 
 
Questions about the web-pages to <www_admin>. Last modified 2005-08-10, 20:52 CEST [an error occurred while processing this directive]
This page is maintained by [an error occurred while processing this directive]MHonArc [an error occurred while processing this directive] # [an error occurred while processing this directive] *