knaphjemmesaftevandfyforsatan

[Andreas Bach Aaen <sslug@sslug>]

Jeg sætter meget stor pris på alle de folk her på listen, der gør 
meget for at oversætte selv fejludskrifter til dansk. Der kan dog 
komme noget forfærlig vrøvl ud af det i visse sammenhænge. Det bliver 
heller ikke bedre af at kun dele af en sætning er oversat.
eksemplet her er fra min Mandrake 8.0 installation:


sslug@sslug tmp]$ tar zxf qt-embedded-free-3.0.2
tar (barn): qt-embedded-free-3.0.2: Kan ikke read: Er et filkatalog
tar (barn): Ved begyndelsen af båndet, afslutter nu
tar (barn): Fejl kan ikke reddes; afslutter nu
 
gzip: stdin: unexpected end of file
tar: Barnet afsluttede med status 2
tar: Udsat fejl-afslutning som resultat af tidligere fejl
sslug@sslug tmp]$ tar zxf qt-embedded-free-3.0.2.tar.gz

...og så gik det godt.
men:
Kan ikke read: Er et filkatalog
Barnet afsluttede med status 2

Måske skulle man tage en snak med psykologen Elisa?

Mvh
-- 
 /\ ,_  _|,_ _  _  _,  |¨) _  _ |_   Marius Simonsensvej 7, 2.tv
/¨¨\| )(_|| (-'.-|`-,  |¨).-|(_ | )  8200 Aarhus N,      Denmark
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨  Phone :        +45 86105533
Don't fear the penguins              Mobile:        +45 51945533