Re: [LOCALE] Oversaettelse af regexp for fly in my soap

[Claus Sørensen <sslug@sslug>]

tirsdag den 26. marts 2002 23:20 skrev Anna Jonna Armannsdottir:
> I forbindelse med oversættelse af hjælpeteksterne til
> gnomes e-postklient, Evolution er jeg stødt på følgende
> tekst og den er bare svær.
>
> For example, the statement fly.*so[au]p means
> any phrase beginning with 'fly' and ending in 'soup' or
> 'soap'.  If you searched for that expression, you'd find both
>  "fly in my soup" and "fly in my soap".
>
> Opgaven går ud på at finde en regex som passer på
> flue i min suppe

Du skal ikke oversætte det ord-ret men betydningen.

For eksempel betyder udtrykket Per.*P[ao]ulsen at alle tekststrenge 
begyndende med 'Per' og slutter med 'Paulsen' eller 'Poulsen'. Hvis du 
sørger med dette udtryk, vil du finde både "Per Paulsen" og "Pernille 
Poulsen".
-- 
De herligste hilsner     _/
                      __/ | +              Jeg vil leve i en verden, hvor
Claus Sørensen       /    (_   .           al kommunikation er baseret på
Nøddelunden 110      |     _}     _        frie og åbne standarder, så 
2765 Smørum          (    |_o `)(| )       enhver har friheden til at  
sslug@sslug           \   /(_)-(_  ('       vælge.
                      |__\o./  _><o          .       Claus Sørensen, 2001
http://www.chbs.dk            '--|'        []